1 00:00:00,004 --> 00:00:01,290 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 2 00:00:01,317 --> 00:00:03,144 Tidligere på Farscape 3 00:00:03,205 --> 00:00:05,238 Han er hårdt ramt. Crais? 4 00:00:05,529 --> 00:00:08,443 Talyn er angiveligt den ondeste, dødeligste, jagerskib. 5 00:00:08,631 --> 00:00:10,530 Men nogen, noget... slå yotz ud af ham, 6 00:00:10,620 --> 00:00:11,744 Det er ikke Moya. 7 00:00:11,874 --> 00:00:13,630 Lad os finde delene at fikse transportpoden 8 00:00:13,759 --> 00:00:15,445 ... og få frellen ud herfra. 9 00:00:22,945 --> 00:00:26,878 Den grå pige? meget flot... og velsmagende 10 00:00:35,630 --> 00:00:38,764 Jeg fordoblede dig. Jeg... forbandt dig. 11 00:00:38,845 --> 00:00:40,835 Lige og original. 12 00:00:43,872 --> 00:00:45,316 nu på Farscape: 13 00:00:58,716 --> 00:01:01,229 Pilot, kan du ikke blive ved miljøet under kontrol? 14 00:01:01,339 --> 00:01:04,788 Transfusion Talyn er en alvorlig dræning af Moya. 15 00:01:05,240 --> 00:01:08,773 Flyver i denne turbulente atmosfære dræner endnu 'mere' for Moya. 16 00:01:08,893 --> 00:01:10,465 Jeg ved godt det ikke er så slemt som sidste gang 17 00:01:10,528 --> 00:01:12,754 det er ikke cromagnon-kopien eller Alien Nation afviser, 18 00:01:12,835 --> 00:01:14,753 men du kan 'fortælle' Jeg er originalen, ikke? 19 00:01:14,825 --> 00:01:15,561 Forkert 20 00:01:15,653 --> 00:01:16,752 Jeg er originalen. 21 00:01:16,850 --> 00:01:19,136 Prøv igen ven. Har du rodet med mine ting? 22 00:01:19,216 --> 00:01:20,413 Det er "mine" ting. 23 00:01:20,495 --> 00:01:22,046 Og 'du'... er klonen. 24 00:01:23,453 --> 00:01:24,852 � Aeryn, du kan se forskel. � Aeryn, du kan se forskellen. 25 00:01:24,973 --> 00:01:26,504 Nej... det kan jeg ikke. jeg 26 00:01:32,423 --> 00:01:33,416 Højre. 27 00:01:34,589 --> 00:01:36,753 Du har det på, så jeg kan fortælle det jer to fra hinanden. 28 00:01:36,865 --> 00:01:38,119 Vent, hvorfor skal jeg have det på? 29 00:01:38,239 --> 00:01:39,650 Fordi du er tættere på. 30 00:01:39,768 --> 00:01:41,861 Jeg vil gerne hjælpe dig med at sortere det hele,... 31 00:01:41,943 --> 00:01:44,077 ... men vi har større problemer lige nu. Talyn er døende. 32 00:01:44,381 --> 00:01:46,690 Men Pilot mener Chromextin vil ordne Talyn, ikke? 33 00:01:46,790 --> 00:01:48,414 Hvis D'Argo kan finde det på planeten. 34 00:01:48,524 --> 00:01:49,434 Du skulle være gået ned med ham. 35 00:01:49,515 --> 00:01:52,555 Snus dig. Jeg vil ikke lad Crais være alene på Moya. 36 00:01:52,872 --> 00:01:55,872 Han er i koma, og låst i en medicinsk stabilisator. 37 00:01:56,080 --> 00:01:58,326 Han behøver ikke bevogtning fra en af jer. 38 00:01:58,457 --> 00:01:59,419 Jeg stoler ikke på ham. 39 00:01:59,528 --> 00:02:00,601 Og hvad hvis han lyver? 40 00:02:01,024 --> 00:02:03,411 Bøde! Gå hen og hold øje med Crais. 41 00:02:03,601 --> 00:02:05,960 Og du går til Talyn og hjælper Stark. 42 00:02:07,221 --> 00:02:08,590 Hvorfor mig? 43 00:02:18,159 --> 00:02:19,271 Fremragende. 44 00:02:19,363 --> 00:02:22,232 Kan du også give os med de mængder, vi har brug for? 45 00:02:22,469 --> 00:02:24,481 Ja, jeg tror på, at vi kan drive forretning. 46 00:02:24,873 --> 00:02:26,161 Hvor meget Chromextin ville du have? 47 00:02:27,245 --> 00:02:28,838 Øh... seks lennerts. 48 00:02:28,910 --> 00:02:30,881 Det vil vi betale pænt for. 49 00:02:31,127 --> 00:02:35,719 Stadig... en transaktion af den størrelsesorden skal godkendes af sikkerhedsdirektøren. 50 00:02:36,201 --> 00:02:38,141 Og han kan ikke lide fremmede. 51 00:02:38,543 --> 00:02:41,140 Især med omdømme som din. 52 00:02:41,413 --> 00:02:42,843 Omdømme? Os? 53 00:02:51,036 --> 00:02:53,834 Se dette. Nyt talent? 54 00:02:54,664 --> 00:02:56,849 Vidste ikke, at Jenet hyrede disse eksotiske 55 00:02:57,971 --> 00:02:59,159 Jeg arbejder ikke her. 56 00:02:59,239 --> 00:03:01,416 Nå, måske giver vi du et forsøg alligevel. 57 00:03:03,268 --> 00:03:05,371 Bevæg dig ikke! Jeg henter det til dig. 58 00:03:07,104 --> 00:03:08,534 Hørte du mig? 59 00:03:09,784 --> 00:03:12,255 Jeg prøvede jeg prøvede ikke at starte nogen problemer. 60 00:03:12,532 --> 00:03:14,216 Nå, du er ikke i nogen problemer. 61 00:03:14,589 --> 00:03:15,856 Det er du godt. 62 00:03:33,116 --> 00:03:34,709 Hver frelling planet. 63 00:03:44,670 --> 00:03:48,155 Ahem... hvor skal du hen? Vi har stadig forretning. 64 00:03:48,265 --> 00:03:50,705 Hvem tror du, det var? 65 00:03:51,069 --> 00:03:52,692 Åh, yotz. 66 00:03:53,575 --> 00:03:55,188 Ikke sikkerhedsdirektøren. 67 00:04:05,556 --> 00:04:08,434 Held og lykke... med at få enhver Chromextin på denne planet. 68 00:04:09,089 --> 00:04:11,836 Vent, hvis du tror, vi er går tomhændet afsted 69 00:04:11,918 --> 00:04:14,164 Du vil være heldig at forlade 'overhovedet!' 70 00:05:26,876 --> 00:05:30,506 Ingen fremdrift, ingen tilsidesættelser, ingen våben. Alt sammen dårligt. 71 00:05:31,233 --> 00:05:33,939 Talyn er så stille... så døden nær. 72 00:05:35,377 --> 00:05:36,931 Selv DRD'erne er stadig. 73 00:05:37,365 --> 00:05:38,716 Jeg vidste ikke, at han havde DRD. 74 00:05:38,797 --> 00:05:40,402 Han bygger dem, efterhånden som han vokser. Kom nu. 75 00:05:41,155 --> 00:05:42,744 Primær ledningsforbindelse er fuldstændig overbelastet. 76 00:05:42,779 --> 00:05:44,259 Derfor virker intet. 77 00:05:44,321 --> 00:05:45,723 Hvad med det neurale link til Crais? 78 00:05:45,814 --> 00:05:47,226 Uh, linket, ja, det virker. 79 00:05:47,356 --> 00:05:50,690 Crais' autonome funktioner kan være det eneste, der holder Talyn i gang. 80 00:05:51,079 --> 00:05:51,740 Her, her. 81 00:05:51,792 --> 00:05:52,581 Det kanalen? 82 00:05:52,632 --> 00:05:53,410 Ja, ja. 83 00:05:53,969 --> 00:05:55,106 Hvad hvis du har det bagvendt? 84 00:05:55,244 --> 00:05:59,080 Hvad hvis vi trækker Crais's transponder. Han dør og Talyn lever? 85 00:05:59,173 --> 00:06:01,861 Prøvede det. Næsten dræbt Talyn. 86 00:06:03,194 --> 00:06:04,369 Vi kan ikke bryde forbindelsen. 87 00:06:04,432 --> 00:06:07,366 Vi er nødt til at ordne ledningen, og genoprette Talyns kalorieflow. 88 00:06:07,516 --> 00:06:08,835 Så væk ham. 89 00:06:12,645 --> 00:06:13,799 Noget? 90 00:06:13,861 --> 00:06:15,956 Ja, jeg er sulten og det er der intet sødt på dette skib. 91 00:06:16,415 --> 00:06:17,915 Jeg talte om din patient. 92 00:06:18,601 --> 00:06:21,984 Nå, den lutinale indsprøjtning jeg gav ham, synes ikke at have haft nogen som helst effekt. 93 00:06:22,105 --> 00:06:23,956 Jeg troede, du vidste noget om medicin? 94 00:06:24,048 --> 00:06:25,406 det gør jeg. 95 00:06:25,536 --> 00:06:29,402 Jeg vil vide, at jeg fik "T"-vurderinger i genetik, neurovidenskab og xenobiologi. 96 00:06:29,883 --> 00:06:31,162 God. Det tænkte jeg. 97 00:06:34,667 --> 00:06:35,466 Hvad laver du? 98 00:06:35,703 --> 00:06:39,304 Zhaan tog noget væv og DNA-prøver fra mig for et stykke tid siden. 99 00:06:40,136 --> 00:06:43,131 Jeg vil have dig til at sammenligne dem... til mig og klon, 100 00:06:43,213 --> 00:06:46,170 og finde ud af... at jeg er den rigtige ting, og han er wannabe. 101 00:06:46,397 --> 00:06:49,463 Og hvorfor skulle jeg gøre din egoisme og unødvendigt arbejde? 102 00:06:49,897 --> 00:06:52,984 For jeg ved, hvor Rygel gemmer sin vamelonkage... 103 00:06:53,699 --> 00:06:57,637 og det er sødere end en sød ting... sød ting. 104 00:07:01,151 --> 00:07:02,207 Giv mig det. 105 00:07:02,609 --> 00:07:03,844 Mmm. Ja. 106 00:07:17,458 --> 00:07:21,201 Hvem end du er! Slip mig! 107 00:07:28,039 --> 00:07:29,774 Aeryn! Vedligeholdelse Bay! 108 00:07:31,252 --> 00:07:33,154 Crais, lad hende gå. 109 00:07:41,273 --> 00:07:43,134 Der. Jeg vækkede ham. 110 00:07:44,340 --> 00:07:45,772 Nu håber jeg, han falder død. 111 00:07:47,868 --> 00:07:49,546 Crichton. 112 00:07:49,635 --> 00:07:51,314 Er jeg på Moya? 113 00:07:51,405 --> 00:07:52,080 John, hvad er...? 114 00:07:52,163 --> 00:07:53,125 Det er okay. 115 00:07:53,529 --> 00:07:54,674 Hvad? 116 00:07:57,282 --> 00:07:58,931 Aeryn Sun? 117 00:08:00,581 --> 00:08:02,514 Ja. Du gik glip af det. 118 00:08:02,820 --> 00:08:05,888 Du er i live. Hvordan? 119 00:08:06,320 --> 00:08:08,783 Lad os... springe baghistorien over lige nu. Hvad skete der med dit skib? 120 00:08:10,018 --> 00:08:12,237 Hvor er Talyn? Jeg kan næsten ikke fornemme ham. 121 00:08:12,630 --> 00:08:14,808 Han er i live, men reagerer ikke. 122 00:08:15,953 --> 00:08:17,508 Moya leverer næringsstoffer. 123 00:08:18,789 --> 00:08:21,754 Hvor er vi? I det åbne rum? 124 00:08:21,874 --> 00:08:23,184 Lav planetbane. 125 00:08:23,267 --> 00:08:26,608 Talyn og Moya har fundet en atmosfære med et meget højt novastatis-indeks. 126 00:08:28,311 --> 00:08:29,804 Det kan skjule os. 127 00:08:30,080 --> 00:08:31,758 Hvem pissede du denne gang? 128 00:08:32,034 --> 00:08:33,877 Var Talyn og jeg ikke aggressorerne? 129 00:08:33,967 --> 00:08:36,768 Selvfølgelig ikke. Det er du aldrig. Så hvem er det? 130 00:08:36,907 --> 00:08:40,593 Plakavoiderne... Skeksies... den store onde ulv? 131 00:08:40,867 --> 00:08:42,318 Fredsbevarende. 132 00:08:43,474 --> 00:08:45,876 De... vil have Talyn tilbage. 133 00:08:50,648 --> 00:08:54,818 Luxan vil blive disciplineret. Jeg undskylder hans opførsel. 134 00:08:55,173 --> 00:08:58,302 Ifølge nogle vidner, han har intet at undskylde for. 135 00:08:58,890 --> 00:09:00,629 Siger du, at jeg var skyld? 136 00:09:01,795 --> 00:09:07,214 Far, det er kendte kriminelle. Ødelæggelsens vej, de forlader, er 137 00:09:07,489 --> 00:09:11,905 Tro ikke på de myter. Du ved, hvordan rygter starter. 138 00:09:12,222 --> 00:09:14,207 Så benægter du dit ry. 139 00:09:14,746 --> 00:09:16,780 Jeg... benægter, at det er relevant. 140 00:09:16,881 --> 00:09:20,541 Vi er her af én grund: For at købe Chromextin. 141 00:09:21,507 --> 00:09:23,287 Hvorfor har du brug for sådan et stort beløb? 142 00:09:23,389 --> 00:09:24,701 Øh... 143 00:09:25,521 --> 00:09:27,516 Medicinske formål, hmm? 144 00:09:27,987 --> 00:09:30,083 Chromextin har ingen medicinsk funktion. 145 00:09:30,395 --> 00:09:31,966 Ingen, du kender til, bror. 146 00:09:32,524 --> 00:09:34,334 Åh, men det kan drive våben. 147 00:09:34,729 --> 00:09:38,705 Skal vi sælge dem ammunition de kan bruge til at angribe os, hmm? 148 00:09:39,031 --> 00:09:41,188 Deres krigsskibe vores ammunition. 149 00:09:41,271 --> 00:09:42,978 Vi har ingen krigsskibe. 150 00:09:43,685 --> 00:09:47,867 Hvorfor så gemme dine fartøjer ind det tætteste lag af vores atmosfære? 151 00:09:48,319 --> 00:09:50,099 For at undgå konflikt. 152 00:09:51,292 --> 00:09:56,118 Jeg... forstår det som denne planets hersker, du skal beskytte dets mennesker. 153 00:09:56,560 --> 00:09:59,488 Vær sikker på, vi udgør dig ingen trussel. 154 00:09:59,615 --> 00:10:03,974 Tillad os denne enkle transaktion, og du vil aldrig se os igen. 155 00:10:04,648 --> 00:10:06,653 Jeg ser ingen grund til ikke at imødekomme dem. 156 00:10:06,841 --> 00:10:08,887 Jeg ser ingen grund til at lade dem leve. 157 00:10:09,212 --> 00:10:10,858 Force er dit svar på alt. 158 00:10:10,940 --> 00:10:12,893 Bedre end svag åndssvag pacifis 159 00:10:15,712 --> 00:10:17,823 Vi vil ikke handle med dig. 160 00:10:18,744 --> 00:10:22,958 Tolven... det har de en arn til at bryde kredsløb. 161 00:10:23,167 --> 00:10:23,729 Men... 162 00:10:23,860 --> 00:10:27,254 Derefter... er magt autoriseret. 163 00:10:29,423 --> 00:10:31,134 Må jeg vise dig ud? 164 00:10:31,221 --> 00:10:33,132 Vi forsøgte at forsyne... 165 00:10:33,554 --> 00:10:37,175 ... da vi blev overfaldet af fire prowlere bruge strejke og tilbagetog taktik. 166 00:10:39,022 --> 00:10:40,424 Du tror mig ikke, Crichton. 167 00:10:40,929 --> 00:10:42,521 Kun fordi jeg kender dig. 168 00:10:43,499 --> 00:10:47,759 Pilot, jeg får adgang til Talyns logfiler. Vis venligst dette signal for os. 169 00:10:47,913 --> 00:10:49,118 Meget godt, Crais. 170 00:10:49,933 --> 00:10:53,797 Talyn ødelagde en Prowler. Men deres angreb var blot en adspredelse. 171 00:10:58,619 --> 00:11:02,791 Det skib... er en Pantak Class Vigilante. 172 00:11:03,235 --> 00:11:07,557 Ja. Overrasker os med en startspærre puls. 173 00:11:08,556 --> 00:11:11,694 Alvorligt overbelastet alle Talyns systemer og sprede sin energi. 174 00:11:12,157 --> 00:11:16,400 Vi kom knap nok fri og startede Starburst, men det drænede resten af Talyns magt. 175 00:11:17,184 --> 00:11:18,538 Jeg husker intet videre. 176 00:11:18,654 --> 00:11:21,549 En Vigilante med en startspærre puls. 177 00:11:23,799 --> 00:11:25,467 Hvad angreb Talyn... 178 00:11:26,104 --> 00:11:27,780 ... var et Retrieval Squad. 179 00:11:27,815 --> 00:11:31,967 De vil ikke give efter, før de nå deres mål: Genfang Talyn. 180 00:11:32,828 --> 00:11:37,346 Og for at tvinge Talyns overgivelse, de ville ikke tøve med at tage Moya som gidsel. 181 00:11:38,474 --> 00:11:42,910 Jeg vil... vende tilbage til Talyn så at Moya kan flygte... med det samme. 182 00:11:43,693 --> 00:11:48,967 Med Talyns tilstand forværret, Moya vil ikke forlade ham, og det vil vi heller ikke. 183 00:11:51,186 --> 00:11:53,823 Okay, start poden. Vi tager afsted. 184 00:11:56,872 --> 00:11:58,246 D'Argo? Chiana? 185 00:11:58,442 --> 00:11:59,556 Hvor er du? 186 00:11:59,813 --> 00:12:03,371 Forfriskningshus. Vi prøver at finde en anden kilde. 187 00:12:03,921 --> 00:12:07,092 Måske ved du ikke, men vi har fået en arn at tage af sted. 188 00:12:07,865 --> 00:12:10,584 Med eller uden dig, Jeg vender tilbage til Moya. 189 00:12:10,988 --> 00:12:12,227 Du skal ingen steder hen. 190 00:12:12,670 --> 00:12:14,223 Hvad? Hvad har du færdig med Pod'en? 191 00:12:14,765 --> 00:12:16,931 Tja... intet du kan rette. 192 00:12:18,446 --> 00:12:19,748 Mistede jeg bevidstheden igen? 193 00:12:23,302 --> 00:12:24,193 Kort. 194 00:12:25,163 --> 00:12:26,481 Er Crichton til stede? 195 00:12:26,767 --> 00:12:27,730 Skal jeg tilkalde ham? 196 00:12:27,801 --> 00:12:30,889 Nej. Der er noget, jeg inderligt ønsker at dele med dig. 197 00:12:33,711 --> 00:12:36,890 Talyn blev designet med faciliteter til indsamling af efterretninger. 198 00:12:37,635 --> 00:12:42,656 Han og jeg har været i stand til at trykke ind i fredsbevarende kommunikationskanaler på højt niveau,... 199 00:12:42,992 --> 00:12:44,843 ... adgang til deres centrale database. 200 00:12:45,997 --> 00:12:47,971 Inklusiv din personalemappe. 201 00:12:49,766 --> 00:12:51,473 Hvor jeg fandt... 202 00:12:52,101 --> 00:12:53,135 ... dette. 203 00:13:16,815 --> 00:13:18,963 Aeryn, vågn op. 204 00:13:22,009 --> 00:13:23,155 Vågn op, Aeryn. 205 00:13:25,443 --> 00:13:26,973 Vær ikke bange. 206 00:13:27,767 --> 00:13:30,049 Mit navn er Xhalax Sun. 207 00:13:30,902 --> 00:13:32,099 Jeg er din mor. 208 00:13:33,125 --> 00:13:35,745 Men du må ikke afsløre til nogen, at jeg var her. 209 00:13:36,101 --> 00:13:37,441 Forstår du det? 210 00:13:38,809 --> 00:13:40,321 Jeg kom for at fortælle dig noget. 211 00:13:42,541 --> 00:13:45,067 Aeryn, dit liv var ikke et uheld. 212 00:13:47,080 --> 00:13:49,718 Og det var ikke en opgave fødsel for at fylde rækkerne. 213 00:13:52,238 --> 00:13:55,194 Talyn det er din fars navn. 214 00:13:56,754 --> 00:13:59,451 Han og jeg... valgte at få dig. 215 00:14:01,161 --> 00:14:03,616 Du blev undfanget i kærlighed. 216 00:14:06,057 --> 00:14:07,562 Vores kærlighed. 217 00:14:09,471 --> 00:14:11,525 Jeg ville have dig til at vide dette. 218 00:14:13,323 --> 00:14:14,868 Det gør dig speciel. 219 00:14:15,640 --> 00:14:17,860 Vi ville have dig,... 220 00:14:19,609 --> 00:14:21,217 ... og vi elsker dig. 221 00:14:22,049 --> 00:14:23,584 Gå tilbage til at sove nu. 222 00:14:31,532 --> 00:14:33,094 Min mor. 223 00:14:34,247 --> 00:14:34,906 Ja. 224 00:14:37,236 --> 00:14:39,905 Jeg var aldrig sikker om jeg drømte det. 225 00:14:41,275 --> 00:14:42,932 Og det var på min fil? 226 00:14:43,159 --> 00:14:44,684 Og også hendes. 227 00:14:45,340 --> 00:14:48,376 Jeg tænkte, det kunne... interesserer dig for at lære om dine forældre. 228 00:14:49,367 --> 00:14:51,605 Og min far... var han...? Gjorde du? 229 00:14:51,697 --> 00:14:56,327 Jeg kunne ikke finde nogen information... uanset om ham. 230 00:15:01,595 --> 00:15:03,794 Blev min mor stillet i krigsretten? 231 00:15:03,905 --> 00:15:05,623 Der er huller i hendes tjenestejournal. 232 00:15:05,860 --> 00:15:11,821 Det er dog de sidste noter en oprykning til en elitekampgruppe. 233 00:15:12,546 --> 00:15:13,180 Aeryn... 234 00:15:13,271 --> 00:15:16,134 Lad mig gætte. Retrieval Squad. 235 00:15:16,255 --> 00:15:18,383 Hun er på en eller anden måde en del af det. 236 00:15:19,205 --> 00:15:23,397 Retrieval Squad er under kommandoen af seniorofficer Xhalax Sun. 237 00:15:28,210 --> 00:15:31,943 Tag dine undertøj af, og ansigtet væk fra mig. 238 00:15:32,664 --> 00:15:33,748 Hvad fanden for? 239 00:15:34,654 --> 00:15:37,998 Du spurgte mig. Hvis du vil have en genetisk sammenligning... Jeg har brug for et eksemplar. 240 00:15:38,354 --> 00:15:39,263 Af hvad? 241 00:15:40,182 --> 00:15:41,635 Nå... hud. 242 00:15:41,767 --> 00:15:44,086 Medmindre du foretrækker, at jeg tester dine indre organer. 243 00:15:44,342 --> 00:15:46,886 Du kan blive for helvede væk fra mine organer, dame. 244 00:15:47,572 --> 00:15:48,645 Nå, hud så 245 00:15:48,785 --> 00:15:51,606 helst noget med mindst mængden af solstråling. 246 00:15:52,234 --> 00:15:54,154 Skulder... Jeg bruger SPF 30. 247 00:15:54,315 --> 00:15:55,195 Nej! 248 00:15:56,922 --> 00:15:57,853 Tak. 249 00:16:05,098 --> 00:16:07,602 Rekostationer rapporterer sonden har ikke forladt planeten. 250 00:16:07,974 --> 00:16:09,099 Og deres andre skibe? 251 00:16:09,210 --> 00:16:10,816 Stadig skjult i bonisfæren. 252 00:16:11,043 --> 00:16:13,915 Sonder opdager en uidentificeret masse i geosynkron bane. 253 00:16:14,172 --> 00:16:16,063 Koordinater præcise nok til at målrette? 254 00:16:16,641 --> 00:16:17,961 Airborne Defense siger, ikke endnu. 255 00:16:18,704 --> 00:16:20,471 De foreslår hjernerystelsesmissler. 256 00:16:22,270 --> 00:16:23,917 Nå, lad dem fyre efter behag. 257 00:16:35,397 --> 00:16:38,606 Åh! Det virker ikke, det hjælper ikke. Talyn er døende, vågner ikke op. 258 00:16:38,843 --> 00:16:39,979 Astro! 259 00:16:40,642 --> 00:16:45,293 Arbejd nu... freak... senere... 260 00:16:45,431 --> 00:16:48,056 Åh, ja... ja... det er rimeligt. 261 00:16:48,557 --> 00:16:49,314 God. 262 00:16:49,679 --> 00:16:50,641 Hvor meget senere? 263 00:16:58,389 --> 00:16:59,220 Pilot! 264 00:16:59,378 --> 00:17:02,903 Missles, afsendt fra planeten... eksploderer i atmosfæren. 265 00:17:03,394 --> 00:17:05,866 Aeryn, jeg går til kommando. Du bliver hos kaptajn Crunch. 266 00:17:06,542 --> 00:17:08,127 Hvad med 'mig'? 267 00:17:08,451 --> 00:17:10,145 Pilot, få planeten på blæseren. 268 00:17:10,355 --> 00:17:11,173 Jeg kan ikke! 269 00:17:11,248 --> 00:17:15,089 Det nelvastatiske skydække blokerer kommunikation samt scanninger. 270 00:17:15,565 --> 00:17:17,885 De kan ikke etablere missillås indtil de 271 00:17:18,044 --> 00:17:19,558 Tag os op, uden for rækkevidde. 272 00:17:19,737 --> 00:17:21,096 Nej, pilot! 273 00:17:21,284 --> 00:17:22,796 Hvis vi stiger ud af bonisfæren... 274 00:17:23,209 --> 00:17:25,885 ... vi afslører måske os selv til Retrieval Squad. 275 00:17:30,083 --> 00:17:32,860 Åh, for helvede. Jeg kan ikke se en ting i denne suppe. 276 00:17:32,903 --> 00:17:36,347 Moya forsøger at udvide hendes sanser yderligere, men... 277 00:17:37,578 --> 00:17:39,909 Åh, der er en anden. Støtte til chokbølgen. 278 00:17:46,008 --> 00:17:49,501 Noble Talyn, jeg står klar for at lette din rejse ind i døden. 279 00:17:49,682 --> 00:17:52,236 Slå det af, og hjælp mig få våben tilbage på nettet! 280 00:17:52,356 --> 00:17:54,960 Hvorfor lytter du ikke? Våbenkonsollen fungerer ikke! 281 00:17:55,355 --> 00:17:57,419 Crais, er du stadig i kontakt med Talyn? 282 00:17:57,617 --> 00:17:58,947 Kan du få hans våben til at virke? 283 00:17:59,428 --> 00:18:01,064 Han har ikke energi nok til at skyde. 284 00:18:01,310 --> 00:18:03,947 Kan han gøre noget? Kan han pege de forbandede våben? 285 00:18:04,233 --> 00:18:05,819 Jeg tror på, at jeg kan aktivere målretning. 286 00:18:06,191 --> 00:18:08,439 Gør det rigtigt. Pilot, du skal tage os ned. 287 00:18:08,774 --> 00:18:10,022 Under skylaget? 288 00:18:10,139 --> 00:18:12,235 Gør det, pilot! Jeg tror, ​​jeg ved, hvad han prøver at gøre. 289 00:18:12,316 --> 00:18:13,572 Han får brug for en kommunikationskanal. 290 00:18:13,674 --> 00:18:15,341 Og jeg får brug for en kommunikationskanal. 291 00:18:16,095 --> 00:18:18,782 Crais, du skal finde det fedeste mål du kan 292 00:18:19,079 --> 00:18:21,448 Regeringshuset, missleplads, McDonalds uanset hvad. 293 00:18:22,583 --> 00:18:24,441 To skibe er på vej ned fra bonisfæren. 294 00:18:28,117 --> 00:18:29,413 Det er et geværskib. 295 00:18:30,294 --> 00:18:31,593 Vi bliver målrettet. 296 00:18:34,531 --> 00:18:35,483 Nu, Crais! 297 00:18:39,209 --> 00:18:41,489 Hej idioter. Ser du dette skib? 298 00:18:42,352 --> 00:18:44,741 Slå missilangrebet af, eller vi tager vores skud. 299 00:18:45,350 --> 00:18:46,341 Forbered endnu en salve. 300 00:18:46,423 --> 00:18:48,411 Åh, du vil måske for at tjekke vores CV først. 301 00:18:48,527 --> 00:18:52,656 Vi udjævnede et Shadow Depository, og vi er ca at forvandle din by til glødende sand. 302 00:18:53,195 --> 00:18:54,175 Affyr missler. 303 00:18:54,236 --> 00:18:55,026 Ingen! 304 00:18:55,077 --> 00:18:55,691 Far! 305 00:18:55,743 --> 00:18:56,777 Nej. 306 00:18:58,174 --> 00:19:00,667 Luftbårne forsvar... stå ned. 307 00:19:03,547 --> 00:19:04,804 Misslerne er ophørt. 308 00:19:05,305 --> 00:19:07,144 Det er ved at være på tide. Hvem fanden er du? 309 00:19:07,246 --> 00:19:10,218 Rinick Pralanoth, Herredømme over Kanvia. 310 00:19:10,904 --> 00:19:12,908 John Crichton, Troldmanden fra Oz. 311 00:19:13,135 --> 00:19:15,792 Du er klar til at slå den macho BS af og tale disse ting ud? 312 00:19:16,507 --> 00:19:18,684 Jeg er villig til at genåbne diskussionen. 313 00:19:19,078 --> 00:19:20,529 God. Jeg giver mine repræsentanter besked. 314 00:19:21,292 --> 00:19:24,014 Jeg foretrækker, at du og Jeg talte ansigt til ansigt. 315 00:19:24,777 --> 00:19:25,985 Bøde. Jeg kommer ned. 316 00:19:27,426 --> 00:19:28,981 Mit afkom. 317 00:19:29,170 --> 00:19:32,521 Rinick Tolven, sikkerhedsdirektør. 318 00:19:32,826 --> 00:19:36,105 Rinick Sarova, servicedirektør. 319 00:19:36,362 --> 00:19:40,826 Så fortæl mig, Rinick, Rinick og Rinick... hvad er dit problem? 320 00:19:41,084 --> 00:19:42,840 Vi kommer herned for at købe noget,... 321 00:19:42,903 --> 00:19:45,171 ... vi bøvler dig ikke, vi forsøger ikke at tage det med magt. 322 00:19:45,662 --> 00:19:47,910 For helvede, vi tilbyder at gøre dig rig. 323 00:19:48,119 --> 00:19:50,064 Og I fyrer ud af pyroteknikken. 324 00:19:50,278 --> 00:19:51,965 Vold var en fejl fra vores side. 325 00:19:52,524 --> 00:19:55,856 Tillad berygtede kriminelle på vores planet var en værre fejl. 326 00:19:56,269 --> 00:19:59,006 Kriminelle? Nej, nej, nej... 327 00:19:59,760 --> 00:20:01,151 vi er forretningsmænd. 328 00:20:01,691 --> 00:20:02,876 Løgn. 329 00:20:03,690 --> 00:20:05,428 Det er et stort ord at kaste rundt på, søn. 330 00:20:06,045 --> 00:20:07,077 Jeg kan bevise det. 331 00:20:11,713 --> 00:20:12,796 Få dine hænder væk fra mig! 332 00:20:13,172 --> 00:20:15,845 For fanden, lad mig gå! Dette er ikke... ikke nødvendigt! 333 00:20:22,536 --> 00:20:23,764 Hvad fanden er det? 334 00:20:26,264 --> 00:20:28,194 Få det her væk fra mig! 335 00:20:29,222 --> 00:20:33,287 Mand, I har en funky sans for humor. få denne hummer væk fra mit hoved! 336 00:20:33,535 --> 00:20:36,661 Det vil ikke skade dig... medmindre du lyver for os. 337 00:20:36,827 --> 00:20:38,783 Det er et meget... intuitivt væsen. 338 00:20:39,740 --> 00:20:42,315 Den fornemmer hjernebølgemønstre,... 339 00:20:42,833 --> 00:20:47,267 ... og er ekstremt følsom til kognitiv dissonans. 340 00:20:47,613 --> 00:20:50,861 Du lyver... og det ved det. 341 00:20:50,957 --> 00:20:55,457 Og den er blevet trænet til at dræbe... når den opdager en løgn, der bliver fortalt. 342 00:20:56,257 --> 00:20:59,090 Hvorfor er du kommet til Kanvia? 343 00:21:01,126 --> 00:21:02,955 For at købe Chromextin... punktum. 344 00:21:02,990 --> 00:21:04,406 Til hvilket formål? 345 00:21:04,769 --> 00:21:06,159 Det har du ikke noget med. 346 00:21:08,726 --> 00:21:11,710 Intet... der påvirker dig. 347 00:21:12,366 --> 00:21:15,196 Planlægger du at gribe magten, hmm? 348 00:21:15,482 --> 00:21:18,481 Eller måske en af underrådgiverne bliver ambitiøs igen. 349 00:21:18,640 --> 00:21:20,640 Er du blevet ansat at sabotere vores forening? 350 00:21:21,642 --> 00:21:24,495 Det kunne vi godt tænke os din lokalpolitik. 351 00:21:25,102 --> 00:21:28,310 Vi er her for at købe tingene og så kom for helvede ud af Dodge! 352 00:21:28,685 --> 00:21:32,628 Hvorfor er det så svært at komme igennem din lille hjerne? 353 00:21:34,612 --> 00:21:36,031 Fjern Stranit. 354 00:21:43,007 --> 00:21:44,754 Kalorierne er faldet til kritiske niveauer. 355 00:21:44,887 --> 00:21:47,123 Startspærrepulsen overbelastet for mange af Talyns systemer. 356 00:21:47,428 --> 00:21:49,023 Reparationer alene kan ikke redde ham. 357 00:21:49,093 --> 00:21:49,809 Hvad kan vi gøre? 358 00:21:49,910 --> 00:21:53,015 Intet før Chromextin ankommer, men efter det... Aeryn... 359 00:21:53,692 --> 00:21:56,420 ... du skal være med. Din mor er involveret nu. 360 00:21:56,707 --> 00:21:59,038 Hun vil tage ham i live, hvis det er muligt, men jeg kender Talyn. 361 00:21:59,293 --> 00:22:01,420 Han vil kæmpe til døden, hans eller dine mødre. 362 00:22:01,724 --> 00:22:03,504 Og du forventer, at jeg kæmper på Talyns side? 363 00:22:03,702 --> 00:22:06,256 Jeg håber, at din tilstedeværelse vil give en anden løsning. 364 00:22:06,572 --> 00:22:10,639 Hun elskede dig. Og hvis den del af hende lever stadig... kun du kan finde det. 365 00:22:10,866 --> 00:22:12,706 Hun er betjent. En del af eliten. 366 00:22:13,478 --> 00:22:17,944 Hun er ingenting. En bøller, en tankeløs lejemorder. 367 00:22:18,248 --> 00:22:20,466 Som du og jeg var engang. 368 00:22:21,073 --> 00:22:25,212 Men du... kan give hende en chance... at være noget mere end det. 369 00:22:26,584 --> 00:22:28,348 Daggry. Talyn kan være død inden da. 370 00:22:28,448 --> 00:22:29,780 Det er det bedste jeg kunne gøre. 371 00:22:29,850 --> 00:22:33,087 Den gamle mand siger, at det vil tage ham så længe at skrabe seks op... uanset hvad. 372 00:22:33,346 --> 00:22:34,155 Lenarts. 373 00:22:34,246 --> 00:22:35,239 Lenarts, ikke sandt. 374 00:22:35,835 --> 00:22:40,055 Siger, at der ikke er nok i et enkelt sogn, så han er nødt til at sende sine stedfortrædere ud for at hente det,... 375 00:22:40,147 --> 00:22:41,435 ... og hvem fanden ved hvis det er sandt. 376 00:22:41,741 --> 00:22:42,822 Nå... det kan være sandt. 377 00:22:42,934 --> 00:22:44,405 Jeg brugte hele dagen prøver at købe nogle. 378 00:22:44,828 --> 00:22:47,168 Der var ikke én kilde derude der havde hele det beløb, vi har brug for. 379 00:22:47,415 --> 00:22:49,846 Jeg siger, vi tager bare våbnene og stjæle tingene. 380 00:22:51,040 --> 00:22:54,248 Vi skulle fuldføre ti røverier for at gøre det. 381 00:22:54,361 --> 00:22:55,963 Ja, så hvad er din pointe? 382 00:23:00,062 --> 00:23:01,310 Er dette et forslag? 383 00:23:04,422 --> 00:23:05,681 John Crichton. 384 00:23:05,795 --> 00:23:07,179 Dette er Rinick Sarova. 385 00:23:07,291 --> 00:23:10,418 Telefon... Åh, hey, hey, hey. Umm... hvordan har du det? 386 00:23:11,371 --> 00:23:13,823 Vi skal tale privat om den Chromextin, du har brug for. 387 00:23:14,227 --> 00:23:17,253 Jeg frygter, at du aldrig får det. Er du villig til at møde mig alene? 388 00:23:17,528 --> 00:23:19,102 Hvad med at vi taler om det lige nu? 389 00:23:19,317 --> 00:23:23,060 Nej. Der er en servicekorridor bag forfriskningshuset, du er i. 390 00:23:26,452 --> 00:23:27,690 Jeg kan heller ikke lide det. 391 00:23:46,393 --> 00:23:47,771 Skal vi gå indenfor? 392 00:23:47,864 --> 00:23:49,876 Det er lukket. Døren er låst. 393 00:23:50,132 --> 00:23:51,871 Jeg ejer dette forfriskningshus. 394 00:23:52,460 --> 00:23:54,421 I så fald du kan købe mig en drink. 395 00:23:56,862 --> 00:24:00,511 Hvordan kan der være et problem? Din far lovede os tingene. 396 00:24:00,678 --> 00:24:01,926 Min bror protesterer. 397 00:24:02,534 --> 00:24:06,324 Han vil ikke trodse min far åbenlyst, men han vil forsøge at blokere denne transaktion på en eller anden måde. 398 00:24:06,474 --> 00:24:07,977 Og far kan ikke holde ham i snor? 399 00:24:08,897 --> 00:24:10,072 Du tror, ​​min far er svag. 400 00:24:10,185 --> 00:24:11,064 Fortæl mig det. 401 00:24:12,548 --> 00:24:17,452 Pralanoth forenede denne planet. Han afsluttede krigene mellem nationalstater og bragte fred til denne verden. 402 00:24:18,128 --> 00:24:21,010 Bortset fra de lejlighedsvise missleangreb på besøgende skibe. 403 00:24:22,113 --> 00:24:23,596 Det gjorde Tolven. 404 00:24:24,611 --> 00:24:26,146 Ja. Har din bror et dødsønske? 405 00:24:26,228 --> 00:24:28,160 Nej. Men han vil regere. 406 00:24:28,240 --> 00:24:30,398 Mmm. Det betyder, at han vil have fars job. 407 00:24:30,897 --> 00:24:31,896 Ja. 408 00:24:34,019 --> 00:24:37,175 Det har Pralanoth dog erklæret efter hans død skulle Tolven og jeg dele magten. 409 00:24:37,211 --> 00:24:40,904 Nå, din bror ser mig ikke som den, øh... følsom type strømdeling. 410 00:24:41,298 --> 00:24:42,995 We took an oath that we would co-rule. 411 00:24:43,504 --> 00:24:46,214 But I'm sure that Tolven will disregard it and sieze control. 412 00:24:46,479 --> 00:24:47,664 Kan du ikke stoppe ham? 413 00:24:47,699 --> 00:24:50,254 The conflict would fragment denne verden igen. 414 00:24:50,745 --> 00:24:52,902 I would prefer my father saw reason. 415 00:24:53,149 --> 00:24:55,050 Og sætte dig på toppen. 416 00:24:55,401 --> 00:24:57,549 Tolven har mistanke om dette. 417 00:24:57,757 --> 00:25:02,283 He also knows he lost face when my father overruled his missle attack. 418 00:25:04,791 --> 00:25:08,083 He, uh... could have lost a lot more. 419 00:25:09,910 --> 00:25:13,126 You know, you really don't want to see what our gunship... can do. 420 00:25:13,216 --> 00:25:15,193 But Tolven would risk it. 421 00:25:15,467 --> 00:25:21,261 Han er sikker på at forstyrre Chromextin-leveringen, i håb om at provokere dig til... at angribe os. 422 00:25:22,002 --> 00:25:26,170 Og han går til modangreb. Beviser for Pop, at han hele tiden havde ret. 423 00:25:26,964 --> 00:25:30,438 Ja... jeg beder derfor... om tålmodighed. 424 00:25:31,133 --> 00:25:34,832 Jeg har ikke været andet end... patient. Og, øh... 425 00:25:35,139 --> 00:25:37,876 Jeg tror, du skal forstå at jeg er meget presset. 426 00:25:38,214 --> 00:25:41,389 Jeg forstår, og det vil jeg gøre alt hvad jeg kan for at fremskynde processen. 427 00:25:41,489 --> 00:25:44,250 Også selvom det betyder omgåelse normale kanaler at finde... 428 00:25:44,607 --> 00:25:45,483 mine egne kilder... 429 00:25:56,925 --> 00:25:57,891 Sarova? 430 00:25:57,926 --> 00:26:01,102 Troede aldrig min bror... i stand til dette. 431 00:26:01,212 --> 00:26:01,839 Crichton! 432 00:26:01,910 --> 00:26:03,147 Han er derovre. 433 00:26:05,620 --> 00:26:07,125 Lad være med at... træk det ud! 434 00:26:10,445 --> 00:26:12,523 Få... Crichton væk herfra. 435 00:26:12,878 --> 00:26:16,724 Ingen må finde os sammen. Dette møde fandt aldrig sted. Gå nu! 436 00:26:18,356 --> 00:26:19,922 Rygel... vi er på vej. 437 00:26:20,305 --> 00:26:21,657 Nå, skynd dig! 438 00:26:26,410 --> 00:26:27,964 Kom for at afslutte opgaven, min bror? 439 00:26:35,884 --> 00:26:37,050 Sylveko, han bløder! 440 00:26:37,289 --> 00:26:39,549 Du har lyst fat i det åbenlyse, hjælp ham. 441 00:26:40,266 --> 00:26:40,941 Hjælp ham! 442 00:26:47,688 --> 00:26:48,434 Hvordan har han det? 443 00:26:48,954 --> 00:26:49,978 Vi ved det ikke endnu. 444 00:26:52,118 --> 00:26:53,069 Du har det godt. 445 00:26:54,273 --> 00:26:57,331 Ja, rigtigt. Jeg kunne dræbe ham for alt hvad du ved. 446 00:26:59,912 --> 00:27:01,877 En større arterie er blevet skåret over. Han har mistet meget blod. 447 00:27:02,181 --> 00:27:04,165 Nå, så udskift det. I er lignende arter! 448 00:27:04,260 --> 00:27:08,152 Er du klemt? Selv inden for min arter undertyperne skal matche. 449 00:27:08,187 --> 00:27:10,382 Mit blod... er donor uforeneligt. 450 00:27:10,560 --> 00:27:12,154 Tag min. 451 00:27:12,705 --> 00:27:13,595 Virkelig? 452 00:27:14,360 --> 00:27:16,785 Ja, jeg ved, han er en grim højrøstet tæve,... 453 00:27:16,908 --> 00:27:19,021 men jeg kan ikke stå og se ham dø. 454 00:27:19,368 --> 00:27:21,127 Vær bedre for os begge, hvis du gjorde det. 455 00:27:22,737 --> 00:27:25,044 Ja, jeg ved det. Hold nu kæft. 456 00:27:34,232 --> 00:27:38,792 Nå, hverken hans genetiske prøve eller din... viser tegn på nedbrydning. 457 00:27:40,305 --> 00:27:45,919 I er begge perfekte, hvis det er det rigtige ordkopier af den originale Crichton. 458 00:27:46,605 --> 00:27:48,753 Skru på dine tests. Jeg er originalen. 459 00:27:49,156 --> 00:27:52,174 Selvfølgelig er du... den anden fyr sagde det samme. 460 00:27:52,606 --> 00:27:56,443 Hvorfor generer det dig? Har mennesker ikke enæggede dobbeltfødsler? 461 00:27:56,753 --> 00:27:58,451 Dette er anderledes. 462 00:27:58,543 --> 00:28:01,783 Tvillinger starter ikke helt ud dannet og deler det samme liv. 463 00:28:02,666 --> 00:28:03,781 Det stinker. 464 00:28:03,902 --> 00:28:05,333 Det stinker big time. 465 00:28:05,476 --> 00:28:06,375 Hvordan har du det? 466 00:28:07,824 --> 00:28:12,128 Skørt... på opsiden... det er nemmere at adskille os nu. 467 00:28:12,278 --> 00:28:16,102 D'Argo fyldte mig på dine eventyr med familien Gotti, men jeg har brug for nogle detaljer fra dig. 468 00:28:16,554 --> 00:28:17,384 Hvorfor? 469 00:28:17,465 --> 00:28:19,041 For showet skal fortsætte. 470 00:28:20,152 --> 00:28:22,045 Hvorfor vil du ikke fortælle mig sandheden? 471 00:28:23,338 --> 00:28:24,370 Jeg fortalte dig det. 472 00:28:25,907 --> 00:28:30,304 Du gik til Forfriskningshuset til en drink efter åbningstid... alene? 473 00:28:30,395 --> 00:28:31,611 Ja. 474 00:28:31,705 --> 00:28:35,038 Et vidne så et såret Crichton-væsen taget ud efter eksplosionen. 475 00:28:35,626 --> 00:28:36,766 De tager fejl. 476 00:28:37,283 --> 00:28:39,096 Så nægter du at han var sammen med dig? 477 00:28:39,166 --> 00:28:40,773 Giv mig Stranit at bevise. 478 00:28:41,217 --> 00:28:45,266 Tolven, vær ikke latterlig. Sarova ville ikke lyve for mig. 479 00:28:46,051 --> 00:28:47,147 Morgen, alle sammen! 480 00:28:47,307 --> 00:28:50,057 Ho, ho! Og hvad det er en smuk morgen. 481 00:28:50,841 --> 00:28:51,712 Hvordan har du det? 482 00:28:51,795 --> 00:28:57,296 Vi har to, tæl dem to, Transport Pods, på din læsseplads, klar og venter 483 00:28:57,416 --> 00:28:58,398 Hvad fanden skete der med dig? 484 00:28:59,279 --> 00:29:01,468 En bombe eksploderede kl Forfriskningshuset. 485 00:29:01,609 --> 00:29:04,953 Nej. Nå for helvede, hvem ville gøre sådan noget? 486 00:29:05,329 --> 00:29:09,559 Fortæl os det. Du var der at have et hemmeligt møde med Sarova. 487 00:29:09,828 --> 00:29:10,790 Nej det var jeg ikke. 488 00:29:10,981 --> 00:29:13,035 Du blev set. Jeg har et vidne. 489 00:29:13,130 --> 00:29:16,175 Som også svor at Crichton blev hårdt såret 490 00:29:17,675 --> 00:29:19,670 Nå, måske heler hans art hurtigt. 491 00:29:19,763 --> 00:29:21,430 Måske var dit vidne forbløffet. 492 00:29:21,949 --> 00:29:27,808 Nu hvorfor andet end et socialt opkald ville Jeg skal have et hemmeligt møde med Sarova. 493 00:29:28,056 --> 00:29:31,289 Nå, jeg må gå ud fra dig konspirerede for at tage magten. 494 00:29:31,878 --> 00:29:35,274 Måske var I to ved at bygge en bombe da den ved et uheld gik af. 495 00:29:35,384 --> 00:29:37,094 Jeg vil have en undskyldning. 496 00:29:37,204 --> 00:29:38,391 Jeg vil have sandheden. 497 00:29:38,452 --> 00:29:40,835 Du kan ikke klare 498 00:29:43,094 --> 00:29:44,395 Lad os klippe lortet. 499 00:29:45,570 --> 00:29:48,616 Lad os komme til benet, sæt dette væsen på mit ansigt. 500 00:29:49,382 --> 00:29:53,687 Hov, ho, ho, ho! Se sutterne på den dreng! 501 00:29:54,188 --> 00:29:57,592 For fanden, i nogle dele af universet denne ting ville blive betragtet som god at spise! 502 00:30:01,478 --> 00:30:04,823 Mit navn er John Crichton, astronaut. 503 00:30:05,324 --> 00:30:08,067 Jeg var 'ikke' kl Forfriskningshuset efter lukketid, 504 00:30:08,217 --> 00:30:11,130 Jeg var ikke 'til stede' kl enhver bombning eller eksplosion, 505 00:30:11,280 --> 00:30:15,659 Jeg havde ikke et 'privat' møde med den smukke frøken Sarova. 506 00:30:16,549 --> 00:30:22,194 Slutningen. Kryds mit hjerte, slå mig død, stikke en hummer på mit hoved. 507 00:30:30,033 --> 00:30:32,763 Vores penge... er i Transport Pods. 508 00:30:32,845 --> 00:30:36,608 Kan vi få vores ting nu?... venligst. 509 00:30:36,933 --> 00:30:38,325 Giv dem det. 510 00:30:40,183 --> 00:30:43,587 To lenarts er pakket og klar. Resten er stadig på vej hertil. 511 00:30:43,816 --> 00:30:45,200 Indlæs det derefter. 512 00:30:48,832 --> 00:30:50,834 Hov... okay. 513 00:30:53,120 --> 00:30:55,474 Åh, hvordan har du det? 514 00:30:56,631 --> 00:30:57,991 Jool gjorde det godt. Jeg har det godt. 515 00:30:59,388 --> 00:31:03,122 Nå, Rygel og Chiana har lige leveret en delvis belastning af Chromextin til Talyn,... 516 00:31:03,213 --> 00:31:07,119 ... og det kan booste hans kelvoy-niveauer nok til at bringe ham ud af hans lammelse. 517 00:31:07,962 --> 00:31:09,373 Øh-hø. Så hvad er det næste? 518 00:31:09,622 --> 00:31:14,222 Nå, nu... Crais vil omdirigere det hele Talyns energi til at genoprette Starburst. 519 00:31:14,520 --> 00:31:16,187 Det betyder, at han planlægger at droppe. 520 00:31:16,269 --> 00:31:17,672 Han beskytter Talyn. 521 00:31:18,291 --> 00:31:19,498 Ja, du bliver ved med at sige det. 522 00:31:19,726 --> 00:31:22,724 Nå, du ved... han-han har reddet vores liv. 523 00:31:23,165 --> 00:31:27,186 Han dræbte Scorpius. Jeg-jeg ved det ikke hvad der skal til for at du kan stole på ham. 524 00:31:29,013 --> 00:31:30,455 Så du stoler på ham? 525 00:31:32,650 --> 00:31:36,212 Tja... uanset om jeg stoler på ham eller ej, denne gang tror jeg på ham. 526 00:31:38,637 --> 00:31:39,918 Så hvad gør vi? 527 00:31:39,979 --> 00:31:41,842 Fordel det hele de udsatte ledninger. 528 00:31:42,372 --> 00:31:44,888 Rygel... du tager det indre skrog. 529 00:31:45,105 --> 00:31:46,885 Ha, ligner jeg en DRD 530 00:31:47,125 --> 00:31:48,720 Ja, det gør du faktisk... 531 00:31:49,219 --> 00:31:50,930 Så gør dig selv nyttig... 532 00:31:51,022 --> 00:31:52,658 Åh, nej, nej, jeg vil ikke... 533 00:31:52,694 --> 00:31:53,590 ...og lav som en. 534 00:31:59,389 --> 00:32:00,853 Endnu et mørkt og ildelugtende sted! 535 00:32:04,405 --> 00:32:06,046 Jeg hader at være nyttig! 536 00:32:06,527 --> 00:32:07,631 Ja... vi ved det. 537 00:32:08,336 --> 00:32:09,493 Hvor ellers? 538 00:32:21,688 --> 00:32:23,496 Hvad... har du gjort? 539 00:32:23,647 --> 00:32:24,548 Crais... hvad er der i vejen? 540 00:32:25,039 --> 00:32:26,901 Crais, Crais! 541 00:32:27,527 --> 00:32:28,726 Crais, Crais, hvad er det? 542 00:32:28,835 --> 00:32:29,565 Mordere! 543 00:32:29,656 --> 00:32:30,628 Hold ham nede! 544 00:32:30,727 --> 00:32:31,394 Hjælp mig! 545 00:32:31,498 --> 00:32:34,422 Hvad sker der? Crais, hvad er det? Hvad sker der? 546 00:32:35,157 --> 00:32:36,918 Gift! 547 00:32:38,632 --> 00:32:39,604 Hvad gik galt? 548 00:32:39,686 --> 00:32:41,680 Hvad... jeg ved det ikke. 549 00:32:43,334 --> 00:32:48,088 Chromextin skulle have fungeret som et stimulerende middel, i stedet sendte det Talyn i kramper. 550 00:32:51,988 --> 00:32:55,548 Nå, det er helt klart chromextin... 551 00:32:55,854 --> 00:32:58,002 men det er det åbenbart fyldt med chlor. 552 00:32:58,114 --> 00:32:59,015 Hvad er chlor? 553 00:32:59,124 --> 00:33:00,996 En bedøvelse, der bedøver Leviathans. 554 00:33:01,167 --> 00:33:03,723 Åh, at blande det med en simulant sandsynligvis var ikke en særlig god idé. 555 00:33:04,448 --> 00:33:07,936 I hvert fald glad for at jeg kunne hjælpe men det har været en meget lang dag. 556 00:33:08,358 --> 00:33:10,608 Undskyld, Jool, vi har brug for, at du arbejder lidt over. 557 00:33:10,669 --> 00:33:13,024 Vi har brug for, at du anstrenger dig chlor ud af de ting. 558 00:33:13,416 --> 00:33:18,764 Med dette udstyr vil det tage evigheder, og selvom jeg var sikker på, hvordan man gør det, hvilket jeg ikke er... 559 00:33:20,455 --> 00:33:21,364 Pilot. 560 00:33:21,445 --> 00:33:22,358 Ja, kommandør? 561 00:33:22,440 --> 00:33:25,752 Kan Moya filtrere giften fra, som hun gjorde, da Aeryn var syg? 562 00:33:26,321 --> 00:33:28,511 Moya er villig til at prøve. 563 00:33:28,670 --> 00:33:30,950 Er du sikker på, at det ikke vil skade Moya chlor? 564 00:33:31,040 --> 00:33:33,230 hendes masse er meget større end Talyns. 565 00:33:33,392 --> 00:33:36,215 Hun tror på dets virkninger på hende vil være minimal. 566 00:33:36,721 --> 00:33:39,279 Okay, fortæl Chiana og Jool hvad for at gøre, er jeg på vej tilbage til Talyn. 567 00:33:39,517 --> 00:33:40,684 Samme her. 568 00:33:41,777 --> 00:33:43,240 Du åbner, jeg hælder. 569 00:33:43,497 --> 00:33:44,356 Bøde. 570 00:33:50,328 --> 00:33:51,220 Du spilder det. 571 00:33:51,450 --> 00:33:52,872 Vil du hælde? 572 00:33:54,563 --> 00:33:57,271 Retrieval Squad er her. Det skal de være. 573 00:33:58,006 --> 00:33:59,235 Jeg tror, ​​du har ret. 574 00:33:59,691 --> 00:34:02,470 Du ved, John, at hvis vi kan genoplive Talyn... 575 00:34:02,561 --> 00:34:04,913 ... vi skal Starburst væk straks, og vi kan ikke gå tilbage. 576 00:34:05,297 --> 00:34:08,436 Ja, det tænkte jeg sådan set da jeg så dig pakke din taske. 577 00:34:10,430 --> 00:34:11,547 Er vi på vej ned? 578 00:34:11,616 --> 00:34:14,980 Ja. Jeg vil lige dukke mig under bonisfæren for en mikrot... 579 00:34:15,043 --> 00:34:16,793 ... så vi kan kontakte dem med nyhederne. 580 00:34:16,932 --> 00:34:18,601 Åh, det går ham rigtig glad. 581 00:34:22,215 --> 00:34:23,618 du har svinet mig fra begyndelsen! 582 00:34:23,701 --> 00:34:25,480 Ah, ah, ah. Det tror jeg ikke. 583 00:34:25,619 --> 00:34:27,266 Snuder alle sammen, sviner din søster... 584 00:34:28,694 --> 00:34:31,650 Du har løjet for din far, dreng og du ved du ikke skal lyve for din far! 585 00:34:32,055 --> 00:34:33,722 Det stopper! Hvem er din far? 586 00:34:33,910 --> 00:34:35,863 Kom nu, du ved, hvem din far er. Hvem er din far? 587 00:34:35,925 --> 00:34:37,328 D'Argo fortæl mig, hvem hans far er! 588 00:34:37,382 --> 00:34:38,342 Jeg er din far. 589 00:34:38,405 --> 00:34:39,316 Det er rigtigt! 590 00:34:40,431 --> 00:34:41,649 Du begynder at fortælle sandheden! 591 00:34:44,915 --> 00:34:48,913 Anklagemyndigheden opfordrer, Mr. Rinick Jr. til standen! 592 00:34:49,617 --> 00:34:51,673 Forgiftede du chromextin? 593 00:34:52,281 --> 00:34:53,613 Hvad taler du om? 594 00:34:53,715 --> 00:34:56,823 Den var forgiftet med chlor. Har du forurenet det? 595 00:34:57,442 --> 00:34:58,209 Nej. 596 00:34:58,650 --> 00:35:02,148 Du havde intet som helst at gøre med at forgifte det? 597 00:35:02,804 --> 00:35:04,351 Intet som helst. 598 00:35:04,656 --> 00:35:05,659 Hvem gjorde så? 599 00:35:06,460 --> 00:35:07,465 Jeg ved det ikke. 600 00:35:08,785 --> 00:35:10,565 Virker denne krabbe-ting altid? 601 00:35:10,657 --> 00:35:14,612 I nogle få sjældne tilfælde... en disciplineret sindet har formået at narre det. 602 00:35:14,890 --> 00:35:16,751 Fortæller du mig det nu? 603 00:35:17,155 --> 00:35:19,526 Men mit afkom er ikke løgnere. 604 00:35:19,901 --> 00:35:20,514 Huh-uh. 605 00:35:21,044 --> 00:35:24,653 I Forfriskningshuset... gjorde du plante bomben eller få den plantet? 606 00:35:25,213 --> 00:35:26,545 Nej, og nej. 607 00:35:28,098 --> 00:35:29,928 Men du affyrede misslerne ved vores skib. 608 00:35:29,999 --> 00:35:31,372 Åh, absolut. 609 00:35:31,493 --> 00:35:33,119 Og du ville ikke have os for at få nogen chromextin. 610 00:35:33,826 --> 00:35:35,645 Det har jeg selvfølgelig aldrig tænkt du burde få nogen. 611 00:35:36,146 --> 00:35:39,632 Men når jeg er blevet tilsidesat, Jeg har efterkommet min fars ordrer. 612 00:35:40,602 --> 00:35:43,649 Ja. Er du ikke bare den gode og loyale søn. 613 00:35:45,826 --> 00:35:48,125 Undskyld... det hørte jeg ikke. 614 00:35:49,505 --> 00:35:52,715 Er du ikke... en god og loyal søn? 615 00:35:53,685 --> 00:35:54,319 Fortæl ham det. 616 00:35:55,846 --> 00:35:57,237 Jeg behøver ikke at svare ham. 617 00:35:57,932 --> 00:36:00,202 Men du skal svare mig! 618 00:36:00,995 --> 00:36:03,724 Jeg behøver ikke at bevise mig selv. Få den her ting fra mig! 619 00:36:04,986 --> 00:36:05,908 Hører du mig? 620 00:36:06,447 --> 00:36:09,318 Hører du mig? Svar! 621 00:36:09,764 --> 00:36:10,796 Far... 622 00:36:10,926 --> 00:36:12,726 Har du været illoyal? 623 00:36:14,934 --> 00:36:16,168 Ja eller nej? 624 00:36:17,226 --> 00:36:18,987 Du svor en ed til denne familie. 625 00:36:19,925 --> 00:36:21,957 Har du... vanæret det? 626 00:36:23,004 --> 00:36:24,652 Har du tænkt dig det? 627 00:36:25,241 --> 00:36:26,190 Ingen!! 628 00:36:41,648 --> 00:36:42,897 Kom væk herfra. 629 00:37:03,319 --> 00:37:06,654 Stark, magten vender tilbage. Bliv ved med at splejse disse ledninger. 630 00:37:07,104 --> 00:37:08,801 Splejsning, splejsning, fiksering, fiksering, splejsning, splejsning, fiksering, fiksering... 631 00:37:10,914 --> 00:37:12,204 Talyn er... 632 00:37:14,802 --> 00:37:16,949 Talyn... kan du høre mig? 633 00:37:20,337 --> 00:37:21,064 Velkommen tilbage. 634 00:37:21,918 --> 00:37:22,694 Kan han Starburst? 635 00:37:22,795 --> 00:37:25,923 Ikke endnu. Men behandlingen virker. Kalorierne stiger. 636 00:37:26,963 --> 00:37:27,780 Hvor er de? 637 00:37:28,371 --> 00:37:31,551 Skal være tilbage ombord på deres skibe. Alle deres transportkapsler er væk. 638 00:37:32,063 --> 00:37:33,296 Brand hjernerystelse missler. 639 00:37:33,476 --> 00:37:34,543 Nej. 640 00:37:35,765 --> 00:37:39,372 Far... vi må hævne Tolven. 641 00:37:39,697 --> 00:37:44,658 Der er ikke noget at hævne. Tolvens forræderi er det, der forårsagede hans død. 642 00:37:58,975 --> 00:38:01,387 Luftbårent forsvar... det er Sarova... 643 00:38:02,435 --> 00:38:03,060 På tide! 644 00:38:03,152 --> 00:38:04,236 Er der noget i vejen? 645 00:38:06,564 --> 00:38:07,738 Åh-kay, nu går vi igen! 646 00:38:08,025 --> 00:38:11,550 Talyn kan ikke tage denne straf. Pilot, vi skal op! 647 00:38:12,520 --> 00:38:14,853 Men er Talyn kommet sig nok til at Starburst? 648 00:38:15,072 --> 00:38:15,837 Nu irrelevant! 649 00:38:15,957 --> 00:38:17,922 Vi kan ikke blive her, og vi tør ikke stige ned! 650 00:38:18,393 --> 00:38:19,457 Slip navlestrengene. 651 00:38:19,862 --> 00:38:21,039 Moya nægter... 652 00:38:21,258 --> 00:38:22,793 Hun vil ikke forlade Talyn bagved, naturligvis... 653 00:38:23,320 --> 00:38:25,071 Hvis Moya ikke vil løsrive sig, gør jeg det! 654 00:38:25,317 --> 00:38:27,884 Talyn, hør på mig, du skal op. 655 00:38:28,374 --> 00:38:30,114 Han har ret, Talyn. Lad Moya komme i sikkerhed. 656 00:38:30,342 --> 00:38:31,418 Modstå mig ikke! 657 00:38:37,733 --> 00:38:38,809 Vi er ude af bonisfæren. 658 00:38:38,946 --> 00:38:40,776 Og Moya sanser en fredsbevarende scanning. 659 00:38:40,996 --> 00:38:42,734 Talyn, Starburst med det samme! 660 00:38:43,160 --> 00:38:47,215 Nu, Talyn. Ja du kan... du skal. 661 00:38:51,943 --> 00:38:53,659 Talyn har gjort det, han er flygtet! 662 00:38:54,142 --> 00:38:56,033 Forbered dig på øjeblikkelig Starburst. 663 00:40:13,566 --> 00:40:15,214 Har begge skibe Starburst væk? 664 00:40:16,202 --> 00:40:20,209 De må have opdaget chlor forurening og filtrerede det fra. 665 00:40:20,731 --> 00:40:22,185 Hvor meget chromextin fik de? 666 00:40:22,714 --> 00:40:25,464 To lenarts. En tredjedel af hvad de bad om. 667 00:40:25,909 --> 00:40:31,112 Så forbliver våbenskibet... svækket i nogen tid. Vi skal bare finde den. 668 00:40:31,924 --> 00:40:35,715 Jeg fejlede. Er det ikke vil du dræbe mig? 669 00:40:36,990 --> 00:40:37,859 Kom nu. 670 00:40:44,909 --> 00:40:45,970 Han tog Winona. 671 00:40:46,343 --> 00:40:49,250 Nå, i det mindste efterlod han dig det her, dejlig jakke. 672 00:40:49,732 --> 00:40:50,583 Jeg havde den på. 673 00:40:51,180 --> 00:40:54,926 Åh, kom nu smiler du? Han er i det mindste ude af din næse. 674 00:40:55,085 --> 00:40:55,781 Hår. 675 00:40:56,000 --> 00:40:57,964 Det var det jeg mente, i det mindste er han ude af dit næsehår. 676 00:40:58,048 --> 00:41:00,873 Min notesbog! Han tog min notesbog, og min pen. 677 00:41:00,940 --> 00:41:04,677 Den tæve satte det op, han satte det op, så han er på Talyn med Aeryn. 678 00:41:05,841 --> 00:41:08,973 Nu... ville du ikke have gjort det præcis det samme? 679 00:41:09,532 --> 00:41:12,703 Nej... det ville jeg ikke! Ja... 680 00:41:13,464 --> 00:41:15,236 Måske...! Jeg ved det ikke! 681 00:41:16,383 --> 00:41:17,508 Jeg håber bare han har det en god tid. 682 00:41:17,785 --> 00:41:20,128 Nej, glem det! Jeg håber, han har det forfærdeligt. 683 00:41:21,067 --> 00:41:24,538 Jeg ved ikke... hvad jeg håber, han må bare passe på hende. 684 00:41:24,951 --> 00:41:26,619 Åh, jeg er sikker på, at han tager sig af hende. 685 00:41:26,748 --> 00:41:28,683 Du ved... hvad jeg mener. 686 00:41:29,741 --> 00:41:31,561 Hvad mener du, du ikke er tager os tilbage til Moya? 687 00:41:31,673 --> 00:41:33,279 Rygel, vi kan ikke gå tilbage endnu. 688 00:41:33,606 --> 00:41:38,396 Der vil ikke være kontakt med Moya indtil truslen fra Retrieval Squad er løst. 689 00:41:38,663 --> 00:41:41,117 Han har ret Rygel, så vi gør det bare nødt til at acceptere det yndefuldt. 690 00:41:41,462 --> 00:41:43,203 Frell 'nådefuldt'. 691 00:41:43,332 --> 00:41:47,150 Nå, hvis jeg skal fængsles her, fodre mig og vis mig til mit kvarter. 692 00:41:47,583 --> 00:41:50,377 Talyns passageranlæg er ikke færdigudviklet endnu. 693 00:41:50,672 --> 00:41:52,114 Maden vil være stramt rationeret. 694 00:41:52,657 --> 00:41:55,011 Og I to... bliver nødt til at dele bolig. 695 00:41:55,922 --> 00:41:57,293 Uacceptabelt! 696 00:41:57,602 --> 00:41:59,829 Der vil være min side, og din side! Min side, din side! 697 00:42:01,013 --> 00:42:02,702 Start ikke. 698 00:42:06,174 --> 00:42:08,866 Se. Har du... ved du virkelig hvad du går efter? 699 00:42:09,223 --> 00:42:10,624 Åh, det gør jeg aldrig. 700 00:42:12,600 --> 00:42:15,250 Er der noget, ah... fortæller du mig det ikke? 701 00:42:20,516 --> 00:42:23,225 Retrieval Squad er kommanderet af min mor. 702 00:42:24,830 --> 00:42:25,669 Din mor. 703 00:42:27,460 --> 00:42:32,265 Okay, hun er herude... og jagter Talyn. Ja, hvordan ved du det? 704 00:42:32,700 --> 00:42:33,714 Crais fortalte mig. 705 00:42:33,863 --> 00:42:36,924 Crais. Se, der er zillioner af fredsbevarere. 706 00:42:37,025 --> 00:42:38,401 Hvorfor skulle din mor blive tildelt? 707 00:42:39,660 --> 00:42:41,463 Tror du virkelig, det er en tilfældighed? 708 00:42:43,955 --> 00:42:44,658 Nej. 709 00:42:46,770 --> 00:42:49,943 Jeg må gå ud fra, at de er klar over det af mit forhold til Talyn, 710 00:42:50,345 --> 00:42:53,764 og at de håber, at min mors tilstedeværelse vil dele min loyalitet. 711 00:42:54,340 --> 00:42:57,543 Men jeg vil ikke lade de får Talyn tilbage. 712 00:42:58,044 --> 00:43:00,152 Også selvom det betyder Jeg er nødt til at dræbe hende. 713 00:43:04,394 --> 00:43:13,863 Gensynkronisering og noget rettelse: Xenzai[NEF] Brugerdefineret undertekst. www.subscene.com 714 00:43:14,000 --> 00:43:21,767 Sous-titer �Chrismich Til Djobi